عن معهد المخطوطات العربية بالقاهرة بالتعاون مع جمعية المكنز الإسلامي صدرت بعد عمل استمر عامين الترجمة العربية لكتاب: “ le livre manuscrit arabe: Préludes à une histoire” للمستشرق الكوديكولوجي فرانسوا ديروش (François Déroche)،. وقد قام بنقله عن الفرنسية الباحث: مراد تدغوت، بعنوان: “الكتاب العربي المخطوط: مقدمات تاريخية”، وتولى مراجعته مدير المعهد: د. فيصل الحفيان.
والكتاب عبارة عن أربع محاضرات، ألقاها ديروش (Déroche) في المكتبة الوطنية الفرنسية بباريس، في نوفمبر عام 2001، ثم قام بعد نحو أربعة أعوام بتحريرها في أربعة فصول: الأول بعنوان: كتاب الله، والثاني: الرجال والكتب، والثالث: الخصوصية المغربية، والرابع: أوراق الذهب وبتلات الزهور، وصدرت عن المكتبة الوطنية الفرنسية عام 2005.