37 -اللواء الركن العراقي محمود شيت خطاب
من أرشيف معهد المخطوطات العربية بالقاهرة
نشرة [37] مشاهير مروا على المعهد
جمادى الآخر 1444هـ – ديسمبر 2022
زيارة اللواء الركن العراقي
محمود شيت خطاب 1 \ 2 \ 1967
استقبل المعهد بتاريخ (1 \ 2 \ 1967) اللواء الركن العراقي محمود شيت خطاب (ولد 1919 – توفي 1998) عضو مجمع اللغة العربية بالعراق (1963)، ورئيس لجنة توحيد المصطلحات العسكرية للجيوش العربية في جامعة الدول العربية (1971). استهدفت الزيارة الحصول على (8) مخطوطات تندرج كلها ضمن فن التراث العسكري الحربي. وقد كان من بينها كتاب الأدلة الرسمية في التعابي (جمع تعبئة) الحربية لابن مَنْكَلِي، نسخة أيا صوفيا، استانبول (2875)، (المعهد – الفنون الحربية والفروسية 1). الذي حققه بعدُ في مطبعة المجمع العلمي العراقي سنة 1988.
يقول اللواء محمود شيت في مقدمة تحقيقه للكتاب ص (65): سمعت بهذا الكتاب لأول مرة بعد قراءة فهرست المخطوطات المصورة في معهد المخطوطات العربية التابع لجامعة الدول العربية، المنشور في العدد الرابع الصادر سنة 1384 في القاهرة. وصوَّرتُ جميع مخطوطات التراث العَسْكري العربي الإسلامي، وقلت لمدير معهد المخطوطات في حينه: إنني أسعى لتحقيق كتاب: الأدلة الرسمية في التعابي الحربية لمحمد بن منكلي. ويبدو أن مدير المعهد، حمل هذا التصريح إلى الأستاذ الزركلي، فسجل المرحوم الزركلي في حديثه عن محمد بن منكلي، أنني سأحقّق هذا الكتاب، ونشر ذلك في كتابه: الأعلام. (7\112). ولم أطّلع على الأعلام في طبعته الجديدة، لأنني أملك من الكتاب طبعته الثانية، فلم أكترث بالطبعة الجديدة، ولكنني بعد إكمال تحقيق الكتاب، اطّلعت على الطبعة الجديدة من الأعلام، وقرأت ما جاء فيه عن محمد بن منكلي، ومما جاء فيه: أنني سأحقّق كتابه عن التعابي الحربية، وهو هذا الكتاب الذي بين يديك. وفي أوائل سنة (1391هـ – 1971م) استكتبتني مجلة المخطوطات العربية، فكتبت في مجلة المعهد مقالًا عنوانه: (فصل من كتاب الأدلة الرسمية في التعابي الحربية). (انظر: مجلة المعهد مج17-1-ص 173). وقد عرّفه المعهد في حاشية المجلة بما نصه: اللواء الركن الأستاذ محمود شيت خطاب من رجال السيف والقلم، وهو عضو المجمع العلمي العراقي، والمجمع اللغوي بالقاهرة، وعضو مجمع البحوث الإسلامية بالقاهرة، ورئيس لجنة توحيد المصطلحات العسكرية بجامعة الدول العربية.
يقول اللواء الركن في (مجلة المعهد، مج 17- ج1- ص 174-175) (1971) عن قصة ارتباطه بالكتاب وتحقيقه: شرعت في تحقيق هذا الكتاب منذ أكثر من ثلاث سنوات، ولكن عدم تفرغي للتحقيق لعملي في إخراج المعجم العسكري الموحد من جهة، وحرصي على إخراج الكتاب محقّقًا تحقيقًا علميًّا دقيقًا من جهة ثانية، أخّر إصدار الكتاب ونشره بين الناس. وقد اعتمدتُ في تحقيقي على نسختين خطيتين: الأولى موجودة في معهد المخطوطات، وهي منقولة بالتصوير عن نسخة مكتبة أيا صوفيا في القسطنطينية المرقمة [2875]. والنسخة الثانية منقولة بالتصوير من نسخة أيا صوفيا في القسطنطينية أيضًا، وهي المرقمة [3839].
ويقول (1988) في مقدمة تحقيقه للكتاب ص (68-69): يوجد من هذا الكتاب نسختان في مكتبة أيا صوفيا باستانبول: الأولى برقم (283) وهي بخط المؤلف، كتبها سنة 770هـ، ومنها صورة في معهد المخطوطات العربية التابع لجامعة الدول العربية، والذي أصبح مقرّه الآن الكويت، بعد انتقال مقر جامعة الدول العربية من القاهرة إلى تونس. والثانية برقم (2875) … وهذه النسخة مصورة في معهد المخطوطات العربية في القاهرة… وقد حققنا الكتاب على نسخته الثانية، التي أخذناها مصورة من نسخة معهد المخطوطات العربية التابع لجامعة الدول العربية.
أما عن بقية العناوين التي طلبها في زيارته فهي:
الأنيق في المجانيق لابن أرنبغا الزردكاش، نسخة مكتبة أحمد الثالث، استانبول (3469)، (المعهد- الفنون الحربية والفروسية 4). نُشر بتحقيق د. إحسان هندي في معهد المخطوطات العربية بالتعاون مع معهد التراث العلمي العربي، جامعة حلب. سنة 1985.
تبصرة أرباب الألباب في كيفية النجاة في الحروب من الأسواء ونشر أعلام الأعلام في العُدد والآلات المعينة على لقاء الأعداء لمَرضي الطرسوسي، نسخة أيا صوفيا، استانبول (2848)، (المعهد – الفنون الحربية والفروسية 10). نُشر بتحقيق المستشرق الفرنسي كلود كاهين في مجلة الدراسات الشرقية، (مج7) المعهد الفرنسي بدمشق، سنة 1947-1948.
تحفة المجاهدين في العمل بالميادين لحسام الدين الطرابلسي، نسخة مكتبة الفاتح، استانبول (3512)، (المعهد – الفنون الحربية والفروسية 11). نُشر بتحقيق د. محمد عيسى صالحية الباحث بالمعهد (حقبة الكويت) في مجلة المعهد، (مج22-ج2)، ص (389-424)، سنة 1984.
التذكرة الهروية في الحيل الحربية لعلي الهروي، نسخة مكتبة عاطف أفندى، استانبول (2018)، (المعهد – الفنون الحربية و الفروسية – 17)، نُشر بتحقيق جانين سورديل في مجلة المعهد الفرنسي للدراسات العربية، (عدد 17) دمشق سنة 1961.
الحيل في الحروب وفتح المدائن وحفظ الدروب لابن مَنْكَلِي، نسخة أحمد الثالث باستانبول (3469)، (المعهد – الفنون الحربية و الفروسية – 19)، نُشر بتحقيق د. نبيل محمد عبدالعزيز أحمد، في مطبعة دار الكتب المصرية بالقاهرة سنة 2000.
السعي المحمود في نظام الجنود لابن العنابي، نسخة مكتبة سوهاج (678)، (المعهد – الفنون الحربية والفروسية – 22)، نُشر بتحقيق د. محمد عبدالكريم الجزائري، الجزائر 1985.
الفروسية والمناصب الحربية لنجم الدين الرمّاح، نسخة مكتبة الحرم المكى الشريف (تاريخ 50)، (المعهد- الفنون الحربية والفروسية – 38). نُشر بتحقيق د. أحمد يوسف الحسن في معهد التراث العلمي العربي، جامعة حلب، سنة 1998م.